Eurovision Song Contest - Velká cena Eurovize (Eurosong)

1. semifinále

10 IZRAEL 2009

IZRAEL 2009
Noa a Mira Awad - "There Must Be Another Way"

INTERPRET:
Noa a Mira Awad
     
     Achinoam Nini, která je známá spíše pod svým uměleckým jménem Noa, se narodila 23.6. 1969 v Tel Avivu. Jedná se o izraelskou zpěvačku, kytaristku a pianistku židovského a jemenského původu. Od dvou let žila v New Yorku, do Izraele se vrátila o patnáct let později. Její hudební kariéra se datuje od roku 1990. Sama říká, že její muziku ovlivnila šedesátá léta, nebrání se ale popu, rocku, country ani r'n'b. Zpívá nejen anglicky a hebrejsky, ale také arabsky, francouzsky, španělsky, italsky, hindsky, thajsky a jemenským nářečím jidiše. Vystupovala s mnoha známými umělci, mezi které patří například Sting, Carlos Santana, Sheryl Crow nebo Steve Wonder. Často spolupracuje s arabskými a palestinskými muzikanty a Izraelským symfonickým orchestrem. Na svém kontě má dvanáct desek a také několik hudebních ocenění z celého světa. Loni vydala své zatím poslední album "Genes & Jeans", z něho budou použity dvě písně pro soutěžní večer Eurovize, další dvě skladby budou dílem externích autorů. Noa často vystupuje na charitativních akcích po celém světě, největší popularitu získala v Evropě, Středomoří a Americe. V loňském roce navštívila Česko a vystoupila v pořadu Noc s andělem. Je vdaná a má dvě děti.
     Mira Awad se narodila v roce 1975. Jedná se o herečku, skladatelku a zpěvačku palestinského původu, v současné době žije v Tel Avivu. Díky svému původu bude první arabskou interpretkou na Eurovizi. Awad se o účast na soutěži pokoušela už v roce 2005, v izraelském národním kole ale skončila na osmém místě. Soutěžní duet Židovky a Palestinky má napomoci ke zlepšení vztahů mezi Izraelem a Palestinou.
zdroj: eurovize.sblog.cz


SKLADBA:
There Must Be Another Way
Hudba: Noa, Mira Awad, Gil Dor
Text: Noa, Mira Awad, Gil Dor



Text skladby - "There Must Be Another Way":

There must be another  
Must be another way    
     
Einaich, achot 
Kol ma shelibi mevakesh omrot  
Avarnu ad ko 
Derech aruka, derech ko kasha yad beyad 
      
Vehadma'ot zolgot, zormot lashav 
Ke'ev lelo shem  
Anachnu mechakot
Rak layom sheyavo achrei  
     
There must be another way   
There must be another way    
      
Aynaki bit'ul  
Rakh yiji yom wu'kul ilkhof yizul 
B'aynaki israr 
Inhu ana khayar 
N'kamel halmasar 
Mahma tal  
      
Li'anhu ma fi anwan wakhid l'alakhzan
B'nadi lalmada  
L'sama al'anida  
     
There must be another way   
There must be another way   
There must be another   
Must be another way    
      
Derech aruka na'avor 
Derech ko kasha 
Yachad el ha'or  
Aynaki bit'ul 
Kul ilkhof yizul 
     
And when I cry, I cry for both of us   
My pain has no name   
And when I cry, I cry   
To the merciless sky and say   
There must be another way    
     
Vehadma'ot zolgot, zormot lashav 
Ke'ev lelo shem 
Anachnu mechakot 
Rak layom sheyavo achrei  
     
There must be another way   
There must be another way   
There must be another   
Must be another way 










Žádné komentáře